1
00:00:03,760 --> 00:00:05,920
Édesanyám 50 éves.

2
00:00:07,240 --> 00:00:12,500
Öt évvel ezelőtt édesapám meghalt betegségben, én pedig egyedül éltem otthon

3
00:00:16,450 --> 00:00:16,850
Nemrég

4
00:00:17,690 --> 00:00:19,390
A feleségem elhagyott

5
00:00:19,390 --> 00:00:21,490
És visszajöttünk a szüleink házába

6
00:00:25,570 --> 00:00:28,110
Hosszú idő óta először élünk a szüleinkkel

7
00:00:29,800 --> 00:00:31,100
Végül is nyugodt

8
00:00:31,100 --> 00:00:34,350
Egy nap

9
00:00:35,150 --> 00:00:37,150
Látott valamit, amit nem kellett volna

10
00:00:40,440 --> 00:00:45,000
Azt hittem, elvesztette az apját, és magányosnak érezte magát.

11
00:16:43,680 --> 00:16:48,450
Anya, ez a születésnapi ajándékod

12
00:16:48,850 --> 00:16:50,510
Köszönöm

13
00:16:51,210 --> 00:16:57,040
Hallottad?

14
00:16:59,080 --> 00:17:01,840
Nagyon régen kaptam virágot.

15
00:17:08,310 --> 00:17:12,390
Bizonyára magányos voltál, mióta apád meghalt, igaz?

16
00:17:13,130 --> 00:17:14,710
Anya ezentúl sok ajándékkal fog neked készíteni

17
00:17:14,710 --> 00:17:16,930
Köszönöm

18
00:17:18,890 --> 00:17:19,890
Apropó anya

19
00:17:19,890 --> 00:17:22,670
Mossuk meg együtt a hátunkat egy ideje először?

20
00:17:22,670 --> 00:17:26,230
mi!? Nem

21
00:17:26,230 --> 00:17:27,550
Menjünk

22
00:17:27,550 --> 00:17:27,870
Fürödjünk együtt.

23
00:17:28,590 --> 00:17:31,870
zavarban vagyok

24
00:17:31,870 --> 00:17:38,100
Azt mondtad, mostantól a szülők iskolájába fogsz járni

25
00:17:38,100 --> 00:17:39,240
De

26
00:17:40,640 --> 00:17:43,740
Hagyja a házat későbbre

27
00:17:43,740 --> 00:17:59,310
Olyan régen fürödtünk

28
00:18:01,350 --> 00:18:02,150
Igen

29
00:18:04,870 --> 00:18:06,110
Szia anya

30
00:18:07,190 --> 00:18:08,670
Apukáddal fürödtél?

31
00:18:10,970 --> 00:18:12,110
Igen, megtettem.

32
00:18:12,410 --> 00:18:13,450
Amikor fiatalok voltunk

33
00:18:13,450 --> 00:18:14,790
Ó, amikor fiatalok voltunk!

34
00:18:15,270 --> 00:18:16,690
Nem nem

35
00:18:16,690 --> 00:18:18,570
A házasságunk után történt

36
00:18:18,570 --> 00:18:22,490
A kádban voltál akkor

37
00:18:22,490 --> 00:18:23,810
Még nem

38
00:18:23,810 --> 00:18:25,310
Nem voltál

39
00:18:25,310 --> 00:18:30,250
Házasságunk után

40
00:18:30,890 --> 00:18:32,330
Így volt ez a házasságunk előtt is

41
00:18:32,330 --> 00:18:32,590
Igen

42
00:18:32,590 --> 00:18:33,150
Igen, megtettem

43
00:18:33,150 --> 00:18:35,730
Jó barátok voltatok

44
00:18:36,610 --> 00:18:37,770
Mi voltunk

45
00:18:37,770 --> 00:18:38,650
Annyira irigy vagyok

46
00:18:40,090 --> 00:18:42,970
Apa nagyszerű úszó volt

47
00:18:43,750 --> 00:18:44,070
igaz?

48
00:18:44,990 --> 00:18:46,490
Szeretett velem játszani

49
00:18:46,970 --> 00:18:47,830
Igen

50
00:18:50,490 --> 00:18:51,770
De...

51
00:18:51,770 --> 00:18:54,230
Minél jobb az ember, annál gyorsabban megszokja

52
00:18:55,170 --> 00:18:56,570
Ez igaz

53
00:18:56,570 --> 00:18:58,950
Ez nem azt jelenti, hogy megtagadod az anyádat

54
00:18:58,950 --> 00:19:02,070
Ne mondd ezt. Ha ilyet mondasz, az is így lesz

55
00:19:02,070 --> 00:19:07,270
Ezt most mondom, de

56
00:19:09,450 --> 00:19:15,430
Usatomi nem jött haza, mióta megnősült

57
00:19:15,430 --> 00:19:16,470
én?

58
00:19:16,730 --> 00:19:19,170
Ezért váltunk el

59
00:19:19,170 --> 00:19:24,860
Aggódtál érte

60
00:19:24,860 --> 00:19:29,420
Nos, a házasság nehéz számomra

61
00:19:29,420 --> 00:19:33,480
én is így gondolom

62
00:19:34,540 --> 00:19:37,000
mi van veled? Boldog voltál, hogy összeházasodtál apáddal?

63
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Igen

64
00:19:39,600 --> 00:19:43,140
Volt egy aranyos Haruónk

65
00:19:43,140 --> 00:19:45,280
Igen

66
00:19:45,280 --> 00:19:49,540
Ez jó

67
00:19:49,540 --> 00:19:51,340
Örülök, hogy ezt csinálod.

68
00:19:53,180 --> 00:19:55,700
Igazából én is aggódtam érted

69
00:19:55,700 --> 00:19:56,160
Mit?

70
00:19:56,560 --> 00:20:03,620
Nos...apám meghalt, anyámnak pedig nehéz dolga lesz

71
00:20:07,340 --> 00:20:11,340
Miattam jöttél vissza

72
00:20:11,340 --> 00:20:12,720
Ahogy az várható volt

73
00:20:12,720 --> 00:20:14,640
Házasságnak és nyugdíjnak egyaránt jó

74
00:20:14,640 --> 00:20:16,160
Mindig erről kérdezel, igaz?

75
00:20:16,300 --> 00:20:19,020
Értem. Szóval erre gondoltál

76
00:20:19,020 --> 00:20:21,560
Hát...akartam vele fényképezni

77
00:20:21,560 --> 00:20:25,140
De Satominak van véleménye

78
00:20:26,600 --> 00:20:28,640
Egyébként elváltunk

79
00:20:28,640 --> 00:20:32,080
Az eredmény jó volt

80
00:20:33,440 --> 00:20:34,200
Tényleg!?

81
00:20:34,200 --> 00:20:34,980
Ne légy szomorú

82
00:20:34,980 --> 00:20:37,680
Nem nem

83
00:20:37,680 --> 00:20:41,440
A személyiségünk miatt szakítottunk

84
00:20:41,440 --> 00:20:48,880
A szerelem miatt szakítottunk, és nem azért, mert valami történt közöttünk.

85
00:20:50,020 --> 00:20:51,640
Egyáltalán nem bánom

86
00:20:53,170 --> 00:20:55,480
Csak egy pár értheti meg egymást

87
00:20:58,330 --> 00:20:58,740
Anya

88
00:20:58,740 --> 00:21:00,480
Meg kellett volna mosnod a hátadat

89
00:21:00,480 --> 00:21:03,540
Köszönöm

90
00:21:14,420 --> 00:21:17,600
Fürödjünk együtt.

91
00:21:19,440 --> 00:21:22,740
Apámat és anyámat jól megmostam, de...

92
00:21:22,740 --> 00:21:25,160
Igen! Gyakran fürödtünk együtt

93
00:21:25,160 --> 00:21:27,860
Miután felnőttünk

94
00:21:28,040 --> 00:21:29,620
Nem is fürödünk anyukáinkkal

95
00:21:29,620 --> 00:21:32,000
Ez normális

96
00:21:42,970 --> 00:21:43,930
Mit szólsz az erőhöz?

97
00:21:45,630 --> 00:21:46,730
Pont jó

98
00:21:46,730 --> 00:21:47,790
Csak neked való

99
00:21:50,820 --> 00:21:54,040
Egyedül nem tudom megmosni a hátam.

100
00:21:54,760 --> 00:21:59,160
Olyan jó érzés

101
00:22:02,980 --> 00:22:07,700
Amikor összeházasodtunk és együtt fürödtünk, megtetted ezt értem?

102
00:22:08,480 --> 00:22:10,860
Igen! Kedves voltál hozzám

103
00:22:11,880 --> 00:22:15,360
Örülök, hogy Haruo olyan szépen nőtt fel, mint az apád

104
00:22:15,360 --> 00:22:17,100
Tényleg

105
00:22:17,100 --> 00:22:17,180
Tényleg?

106
00:22:18,420 --> 00:22:23,240
Apropó, mitől találkoztál anyukáddal.

107
00:22:24,820 --> 00:22:26,780
Mitől találkoztunk...

108
00:22:26,780 --> 00:22:29,700
Azt hiszem, még soha nem hallottál róla, de talán elfelejtetted az eredetét

109
00:22:29,700 --> 00:22:32,520
Ugyanott dolgoztunk

110
00:22:32,520 --> 00:22:34,880
Ó tényleg

111
00:22:37,150 --> 00:22:39,330
Szóval aki előbb bevallotta nekem

112
00:22:39,810 --> 00:22:41,050
Természetesen apám

113
00:22:42,270 --> 00:22:44,470
Emlékezz az akkori szavaira

114
00:22:45,730 --> 00:22:46,870
Emlékszel?

115
00:22:46,870 --> 00:22:49,250
Ez a mi titkunk.

116
00:22:50,090 --> 00:22:51,850
Szóval, emlékszel rá legalább egyszer?

117
00:22:51,850 --> 00:22:53,050
Persze hogy emlékszem!

118
00:22:53,590 --> 00:22:55,410
Így van...

119
00:22:55,410 --> 00:22:57,910
Mit jelent az a szó, hogy a javaslatot mondjuk...?

120
00:22:58,030 --> 00:23:00,610
Hát...nem tudom..

121
00:23:00,610 --> 00:23:01,530
De persze emlékszem

122
00:23:01,530 --> 00:23:04,390
Mesélj erről

123
00:23:04,390 --> 00:23:10,010
Egyszerű apát és fiút jelent

124
00:23:10,010 --> 00:23:14,350
Igen, ügyetlen volt.

125
00:23:16,730 --> 00:23:18,850
Könnyű megérteni...

126
00:23:19,430 --> 00:23:21,310
Emlékszel?

127
00:23:21,930 --> 00:23:23,810
Karácsony napján

128
00:23:23,810 --> 00:23:31,050
Bejött a szobába, és lármázás közben ajándékot hagyott

129
00:23:31,050 --> 00:23:32,170
Ezzel a hanggal ébredtem fel

130
00:23:32,170 --> 00:23:36,510
És azt hittem, a Mikulás az apám

131
00:23:36,510 --> 00:23:37,030
Azt hittem, vicc.

132
00:23:37,430 --> 00:23:39,870
Túl korai ezt megtudni, nem?

133
00:23:40,490 --> 00:23:42,290
Ez néha előfordul...

134
00:23:42,290 --> 00:23:44,210
Ügyetlen vagy!

135
00:23:44,810 --> 00:23:48,650
Kedves, de valóra kell váltanod az álmát

136
00:23:49,910 --> 00:23:52,050
Különben csak bemegy

137
00:23:52,050 --> 00:23:53,670
Mert bekopogott az ajtón

138
00:23:53,670 --> 00:23:55,990
Általában az emberek kopogtatnak és belépnek

139
00:23:55,990 --> 00:23:59,490
Ó, istenem

140
00:24:00,430 --> 00:24:00,770
Igaz

141
00:24:00,770 --> 00:24:05,070
Van-e olyan ember, aki meglepődne, ha bekopogtatná őket ebbe a szobába a Mikulás?

142
00:24:05,070 --> 00:24:05,390
Nem tudom, van-e ilyen.

143
00:24:06,190 --> 00:24:09,730
Olyan vagy, mint az apád, mert azt mondod, olyan, mint az apád, igaz?

144
00:24:10,830 --> 00:24:14,870
De az ilyen anya a sportnapon elfelejtette az ebédlődobozát

145
00:24:17,270 --> 00:24:22,890
Reggel korán ébredt, és összecsomagolta kedvenc holmiját

146
00:24:24,810 --> 00:24:26,070
Meglepő volt

147
00:24:26,070 --> 00:24:28,890
És ezt közvetlenül evés előtt vette észre

148
00:24:30,410 --> 00:24:35,330
Nem volt ebédidőd, amikor azt hitted, hogy ebédidő van, igaz?

149
00:24:35,410 --> 00:24:36,730
Azt hiszem, igen.

150
00:24:37,870 --> 00:24:40,930
Amikor hazaértünk az étteremből és apám elment venni valamit...

151
00:24:40,930 --> 00:24:42,110
Elfutott

152
00:24:42,110 --> 00:24:44,170
Még jó, hogy visszament, de

153
00:24:44,170 --> 00:24:47,110
Apám valami furcsát mondott, amikor a háza ajtaja zárva volt

154
00:24:50,850 --> 00:24:52,130
Ó tényleg

155
00:24:52,870 --> 00:24:56,890
Ezért volt anyukád és apád olyan sokáig együtt

156
00:24:58,890 --> 00:25:01,210
Talán egy adag volt kettőre.

157
00:25:05,880 --> 00:25:07,300
Elég tiszta, nem?

158
00:25:07,860 --> 00:25:09,080
Köszönöm

159
00:25:09,080 --> 00:25:13,300
Megint megyek fürdeni

160
00:25:13,300 --> 00:25:15,800
Jól melegítsen

161
00:25:15,800 --> 00:25:16,700
Igen.

162
00:25:31,010 --> 00:25:36,270
Azt is akartam, hogy hosszú életed legyen, anya

163
00:25:36,270 --> 00:25:38,190
Köszönöm

164
00:25:38,190 --> 00:25:41,630
És jobb, ha hobbit csinálunk

165
00:25:41,630 --> 00:25:46,310
Nem tudok semmire gondolni apám halála után.

166
00:25:50,170 --> 00:25:52,170
Szóval csinálnod kellene egy hobbit, anya!

167
00:25:53,270 --> 00:25:55,670
Egy hobbi...

168
00:25:55,670 --> 00:26:04,070
Tudod, hogy amikor dolgozni megyünk, és anyám egyedül van otthon

169
00:26:06,940 --> 00:26:07,880
Mi lenne jó?

170
00:26:07,880 --> 00:26:15,920
Szeretem a virágokat, szóval talán termesztenünk kellene.

171
00:26:16,420 --> 00:26:17,820
Mint a kertészkedés?

172
00:26:18,580 --> 00:26:20,200
Ez jó ötlet!

173
00:26:21,620 --> 00:26:24,550
Nem baj, ha neked is ezt csinálod?

174
00:26:24,630 --> 00:26:27,330
Mi van, ha a kertben gyümölcsök és zöldségek helyett zöldséget termesztünk

175
00:26:27,330 --> 00:26:28,870
Ó igen, ez remekül hangzik

176
00:26:28,870 --> 00:26:31,070
Főzéshez használhatjuk őket

177
00:26:32,770 --> 00:26:34,830
A citrom könnyű

178
00:26:34,830 --> 00:26:35,630
Tényleg

179
00:26:38,110 --> 00:26:38,930
Miért nem kezdjük a könnyebbel?

180
00:26:40,290 --> 00:26:43,230
Kezdő vagy, úgyhogy én a könnyebbet választom.

181
00:26:43,970 --> 00:26:46,250
Kezdjük...

182
00:26:46,850 --> 00:26:48,990
Anya! Mi van, ha újra megtanulod használni ezt a dolgot?!

183
00:26:48,990 --> 00:26:49,630
Mi az...?

184
00:26:49,630 --> 00:26:49,950
Egy számítógép

185
00:26:49,950 --> 00:26:53,750
Istenem....nem értek a számítógépekhez

186
00:26:55,070 --> 00:26:55,370
Nos

187
00:26:55,370 --> 00:26:56,950
Ha emlékszel, hogyan működik

188
00:26:56,950 --> 00:26:59,730
akkor talán több dolgot is kitalál

189
00:27:01,350 --> 00:27:02,230
Hasznos lehet

190
00:27:02,230 --> 00:27:12,590
Még okostelefont sem tudok használni. Meg tudod csinálni, anya?

191
00:27:13,090 --> 00:27:16,990
Vannak, akik azt mondják, hogy a számítógépet könnyebben használhatják, mint az okostelefonokat

192
00:27:16,990 --> 00:27:17,630
Ó tényleg

193
00:27:17,630 --> 00:27:19,690
Minden embertől függ

194
00:27:21,010 --> 00:27:30,150
Az okostelefonok kicsi képernyővel rendelkeznek, így nehéz leolvasni őket, amikor olyan nagyok

195
00:27:30,150 --> 00:27:31,610
Az okostelefonok elfárasztanak.

196
00:27:33,430 --> 00:27:38,150
Ha nagy képernyője van, megteheti számítógépével

197
00:27:39,250 --> 00:27:41,050
értem

198
00:27:44,230 --> 00:27:47,130
Számítástechnikai osztályba kell mennünk?

199
00:27:49,960 --> 00:27:50,410
Igen

200
00:27:50,410 --> 00:27:54,270
Van itt a közelben

201
00:27:55,880 --> 00:27:56,710
Apropó

202
00:27:56,710 --> 00:28:00,930
Amúgy nem volt számítógépes tanterem a házunk előtt?

203
00:28:01,510 --> 00:28:02,290
Ó, igen.

204
00:28:04,670 --> 00:28:06,270
Mit szólnál hozzá legközelebb

205
00:28:06,270 --> 00:28:09,790
Közel van, úgyhogy lehet, hogy elmegyek

206
00:28:11,910 --> 00:28:15,410
Tudod mit... én vagyok az anyád

207
00:28:15,410 --> 00:28:19,210
Ez boldoggá tesz

208
00:28:19,210 --> 00:28:22,030
Tudod, mióta elváltunk

209
00:28:22,030 --> 00:28:23,850
Nem költünk sok pénzt

210
00:28:23,850 --> 00:28:24,370
nekem nincs több.

211
00:28:25,690 --> 00:28:26,250
Ó, tényleg?

212
00:28:30,630 --> 00:28:31,950
Hogy érzel most ezzel kapcsolatban?

213
00:28:31,950 --> 00:28:35,310
Hát...szerintem ideje egy kicsit elrontani Haruót

214
00:28:35,310 --> 00:28:36,690
Az jobb lenne

215
00:28:42,380 --> 00:28:46,100
Ma volt anyukád születésnapja

216
00:28:47,020 --> 00:28:49,060
Jól emlékszel erre

217
00:28:49,060 --> 00:28:58,670
Egyébként az első születésnapodon küldtem neked egy aranytartót.

218
00:29:02,590 --> 00:29:04,430
Megvan még otthon?

219
00:29:05,790 --> 00:29:09,950
Igen! Mert...nagyon örültem, hogy megkaptam

220
00:29:09,950 --> 00:29:12,410
Eléggé elhasználódott

221
00:29:12,410 --> 00:29:14,390
Igen

222
00:29:14,390 --> 00:29:14,630
igazad van.

223
00:29:22,020 --> 00:29:26,910
Én nem voltam boldog, de anyám boldog volt?

224
00:29:29,010 --> 00:29:30,970
Anyukád is örült?

225
00:29:31,770 --> 00:29:32,650
Mit szólsz hozzád, anya

226
00:29:32,650 --> 00:29:34,330
Nézz vissza 50 évre

227
00:29:35,750 --> 00:29:37,110
Mit értesz visszatekintés alatt

228
00:29:37,110 --> 00:29:39,230
Nézz vissza életedre az elmúlt ötven évre

229
00:29:41,010 --> 00:29:42,510
Visszanézve

230
00:29:42,510 --> 00:29:43,250
Visszanézve

231
00:29:43,250 --> 00:29:59,070
Szomorú, hogy apám meghalt, de örülök, hogy Haruo visszatér és újra mosolyog.

232
00:29:59,970 --> 00:30:01,070
Az nagyszerű lenne!

233
00:30:58,700 --> 00:31:00,780
Hadd vegyem le helyetted az ingedet

234
00:31:00,780 --> 00:31:03,100
Nem köszönöm

235
00:31:03,100 --> 00:31:04,280
Rendben van.

236
00:31:04,880 --> 00:31:08,560
Örülök, hogy jól érzed magad, hadd csináljam én is

237
00:31:09,800 --> 00:31:11,180
Bocsi anya

238
00:31:15,700 --> 00:31:18,110
Jó reggelt

239
00:31:23,890 --> 00:31:30,280
jól érzed magad?

240
00:31:32,300 --> 00:31:33,840
Kicsit félénk vagy

241
00:31:55,340 --> 00:31:56,360
Sajnálom, anya.

242
00:31:57,990 --> 00:32:00,530
Életemben először van ilyen érzésem

243
00:32:00,530 --> 00:32:02,610
Rendben van

244
00:32:02,610 --> 00:32:03,390
Csak megleptél

245
00:32:16,580 --> 00:32:17,260
Anya

246
00:33:07,650 --> 00:33:08,710
Edo-chan

247
00:33:08,710 --> 00:33:09,810
Állj fel

248
00:36:47,000 --> 00:36:49,860
Anya, nem erre gondoltam.

249
00:37:01,280 --> 00:37:03,380
Bocsi Aruo

250
00:37:03,380 --> 00:37:05,670
Furcsa voltál

251
00:37:05,670 --> 00:37:08,670
Rendben van

252
00:37:10,580 --> 00:37:12,200
Bizonyára magányos voltál

253
00:37:12,200 --> 00:37:16,730
én is

254
00:37:16,730 --> 00:37:18,410
De te vagy az, aki magányosnak éreztem magam

255
00:37:18,410 --> 00:37:19,810
Azt csinálsz anyukáddal, amit akarsz.

256
00:37:20,350 --> 00:37:22,410
De...

257
00:37:31,070 --> 00:37:36,110
Születésnapja van, szóval nem számít, hogy szülő-e vagy sem

258
00:37:36,110 --> 00:37:50,680
Behunyta a szemét

259
00:38:35,800 --> 00:38:36,880
Anya

260
00:38:37,860 --> 00:38:39,020
Bizonyára magányos voltál

261
00:39:21,150 --> 00:39:31,800
Megteszem, amit anyám mond

262
00:40:59,700 --> 00:41:05,180
Anya, ez olyan jó érzés

263
00:41:35,620 --> 00:41:36,980
Szia anya

264
00:41:36,980 --> 00:41:41,100
Újra látni akarom a melleidet

265
00:42:04,870 --> 00:42:06,960
megérinthetlek?

266
00:42:06,960 --> 00:42:54,700
Jó érzés?

267
00:42:55,080 --> 00:42:57,120
érzem

268
00:42:57,120 --> 00:43:29,930
Anya, hadd nyaljalak meg

269
00:44:01,500 --> 00:44:18,470
Fáj

270
00:44:18,470 --> 00:44:37,790
Hogy tetszik a nyalatom

271
00:44:39,790 --> 00:44:42,200
Nagyon jól csinálod

272
00:44:42,200 --> 00:44:46,180
Azt akarom, hogy jó hangulatban legyen

273
00:45:06,390 --> 00:45:08,250
Két nap telt el a műtét óta

274
00:45:31,810 --> 00:45:35,220
Nézz anyádra

275
00:45:35,220 --> 00:45:36,120
a számba fogom tenni

276
00:47:02,830 --> 00:47:10,970
Megnyalom az anyukádat is

277
00:47:10,970 --> 00:47:12,750
Akarod, hogy megnyaljam?

278
00:47:13,090 --> 00:47:14,550
Igen, kérem

279
00:47:18,280 --> 00:47:37,600
Sokat fogok nyalni

280
00:47:37,600 --> 00:47:38,820
Szia

281
00:47:38,820 --> 00:47:47,840
Olyan aranyos vagy

282
00:48:39,520 --> 00:48:40,820
adok egy puszit.

283
00:48:41,980 --> 00:48:42,880
Többet akarsz?

284
00:48:51,960 --> 00:48:59,650
Nem tudom abbahagyni a sírást.

285
00:49:22,770 --> 00:49:24,470
Olyan gyenge vagy, tudod?